| ミュージック ドキュメント 井上陽水×ロバート キャンベル 言の葉の海に漕ぎ出して | ラジオ番組 |
| 番組ＩＤ | R21842 |
|---|---|
| 放送日 | 2016.11.23 |
| 分数 | 109 |
| ジャンル | 音楽 |
| 放送局 | エフエム東京（ＴＯＫＹＯ ＦＭ・ＦＭ東京） |
| 製作者 | エフエム東京（ＴＯＫＹＯ ＦＭ・ＦＭ東京） |
| 制作社 | エフエム東京（ＴＯＫＹＯ ＦＭ・ＦＭ東京） |
| 出演者 | ロバート キャンベル、井上陽水、朗読：三上博史 |
| スタッフ | プロデューサー：延江浩、プロデューサー：増山麗央、演出：木村尚志、演出：伏見竜也、構成：小林浩子、演出補：伊藤慎太郎 |
| 概要 | 日本文学者のロバート キャンベルは、入院をきっかけに長年親しんだ井上陽水の歌を１日１曲ずつ英訳し始めた。しかし、思わぬ壁に突き当たった。英語は主語や単数・複数など明確さを求める一方、陽水の歌詞は曖昧なのだ。例えば「飾りじゃないのよ涙は」の赤いスカーフは誰のスカーフなのか。キャンベルが陽水との対談で率直な質問をぶつけ、歌詞の世界を読み解いていく。対談で取り上げる曲は、「青い闇の警告」「飾りじゃないのよ涙は」「カナリア」「いっそセレナーデ」「ゼンマイじかけのカブト虫」「最後のニュース」など。四半世紀前に書かれた「最後のニュース」の歌詞世界は今もなおリアリティを持つ。井上陽水の歌詞を通じ、“言葉の曖昧さ”が持つあたたかさや、言葉が持つ本来の力についてもう一度考える、知的エンターテインメント。歌詞の朗読は三上博史。 |
| 受賞歴 | 日本放送文化大賞（第１３回グランプリ）、芸術祭賞（第７１回優秀賞）、ギャラクシー賞（第５４回優秀賞）、日本民間放送連盟賞（第６５回教養番組優秀） |
